Previously, on CSI: New York... → 之前喺《CSI:紐約》講過...
TAYLOR: John Curtis raped another woman. → TAYLOR: John Curtis又強姦咗另一個女人。
He's in New York. → 佢嚟咗紐約。
The victim walked into Flack's precinct, → 受害者走咗入Flack嘅警署，
he took the report, and then → 佢錄咗口供，然後
he recognized Curtis as your old → 佢認出Curtis就係你以前
DC rape case. → 華盛頓特區嗰單強姦案嘅疑犯。
Who was she, the victim? → 佢係邊個，個受害者？
DC rape case. → 華盛頓特區強姦案。
Who was she, the victim? → 佢係邊個，個受害者？
Ali. → Ali。
Ali Rand. → Ali Rand。
LINDSAY: In DC, your colleague made a mistake → LINDSAY: 喺華盛頓特區，你嘅同事喺第一輪DNA測試
in the first round of DNA testing → 出咗錯
and then destroyed the documentation, → 然後銷毀咗文件，
when you knew that John Curtis was your guy. → 而你明知John Curtis就係嗰個人。
Serena Matthews, the senator's daughter. → Serena Matthews，參議員個女。
Your DNA was planted on her underwear? → 你嘅DNA被植入咗佢嘅底褲？
I was acquitted. → 我已經被判無罪。
I came here to make you a promise. → 我嚟係要同你做個承諾。
You will not walk away this time. → 今次你唔會走得甩。
You put that bitch on the stand, → 你叫嗢個八婆上證人台，
your case'll fall apart faster → 你單案會散得仲快
than your career did in the FBI. → 過你喺FBI嘅事業。
You don't believe me, do you? → 你唔信我，係咪？
Please tell the court the expected dose-related effect → 請話畀法庭知，預期嘅劑量相關影響
on a person who's ingested 1,000 milligrams → 對一個吞咗1000毫克
of GHB. → GHB嘅人。
Death. → 死亡。
ATTORNEY: So either your test is wrong, or Miss Rand is lying. → ATTORNEY: 所以，一係你嘅測試錯，一係Rand小姐講大話。
(groaning) → （呻吟聲）
(shards crunching underfoot) → （腳下踩碎玻璃聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(gurgling cough) → （咕嚕咳嗽聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
JUDGE: Mr. Curtis, please stand. → JUDGE: Curtis先生，請起立。
Some of the testimony we've heard here today → 今日我哋聽到嘅部分證詞
is cause for concern → 令人擔憂
and raises serious questions → 並引發咗嚴重嘅問題
as to the credibility of the victim. → 關於受害者嘅可信性。
I have been moved → 我被說服
to grant defense counsel's request for a reduced bail → 批准辯方要求嘅減低保釋金
down to the sum of $25,000. → 降至25,000美元。
(gallery murmuring) → （旁聽席議論聲）
(gavel bangs) → （敲槌聲）
This court is adjourned. → 本庭休庭。
We'll see everyone back here on the eighth of January. → 我哋1月8號再返嚟呢度見。
NEWSMAN: Late-breaking news today as John Curtis, the man → NEWSMAN: 今日突發新聞，John Curtis，呢個
commonly referred to as the "DC Rapist," → 通常被稱為「華盛頓特區強姦犯」嘅男人，
will be released on $25,000 bail. → 將會以25,000美元保釋金獲釋。
This dramatic turn of events occurred after the judge heard → 呢個戲劇性嘅轉變發生喺法官聽取咗
surprising testimony from the New York Crime Lab → 紐約犯罪實驗室嘅驚人證詞之後，
suggesting levels of GHB in the alleged victim's system → 顯示所謂受害者體內嘅GHB水平
were inconsistent with her statements. → 同佢嘅陳述不一致。
There's no word yet as to whether the Manhattan D.A. → 暫時未有消息話曼哈頓地區檢察官
will pursue the case further. → 會唔會繼續跟進呢單案。
Jo... → Jo...
what happened? → 發生咩事？
Serena, it's okay. → Serena，冇事嘅。
That girl Lindsay who works with you... → 同你一齊做嘢嗰個女仔Lindsay...
I thought she was on our side. → 我以為佢係我哋呢邊嘅人。
She had to tell the truth. → 佢一定要講真話。
The truth is that Curtis raped that girl and... → 真相係Curtis強姦咗嗰個女仔，同埋...
they just let him go. Again. → 佢哋就咁放佢走。又嚟。
All this means is that he's been released on bail. → 呢一切只係代表佢獲得保釋。
There's a difference. → 有分別㗎。
Not to me. → 對我嚟講冇分別。
We're gonna get him. → 我哋會捉到佢。
How can you possibly say that? → 你點可以咁講？
Because there are → 因為有
How can you possibly say that? → 你點可以咁講？
Because there are → 因為有
a lot of good people → 好多好人
who still want to see this guy behind bars. → 仍然想見到呢條友坐監。
What, your associate on the stand up there? You? → 咩人？你喺證人台上嘅同事？你？
I have seen John Curtis → 我見過John Curtis
walk out of a courtroom, a free man, twice. → 行出法庭，做個自由人，兩次。
Both times you were there. → 兩次你都在場。
I'm not involved in this case, Senator, as you know. → 我冇參與呢單案，參議員，正如你所知。
And yet, somehow it fell apart. → 但係，唔知點解佢就散咗。
Dad, let's just go. → 老竇，我哋走啦。
My daughter already paid her price. → 我個女已經付出咗代價。
Nothing can change that. → 冇嘢可以改變呢個事實。
This is about all the other daughters → 呢單案關乎所有其他嘅女仔
that had to suffer since you let Curtis go the first time. → 自從你第一次放走Curtis之後要受苦嘅女仔。
Come on. → 走啦。
Senator Matthews, I'm Jo Danville. → Matthews參議員，我係Jo Danville。
This is my associate. → 呢位係我嘅同事。
Frank Waters, FBI Crime Lab. → Frank Waters，FBI犯罪實驗室。
Yes, I know. I requested you. → 係，我知。我係要求你哋嚟嘅。
Can you tell us what happened? → 你可唔可以話畀我哋知發生咩事？
We've been told very little. → 我哋所知好少。
My daughter, uh, was attacked tonight. → 我個女，呃，今晚俾人襲擊。
She came home beaten, half drugged. → 佢返到屋企俾人打到周身傷，半昏迷狀態。
You take her to the hospital? → 你有冇帶佢去醫院？
Of course not. → 梗係冇啦。
You take her to the hospital? → 你有冇帶佢去醫院？
Of course not. → 梗係冇啦。
There can't be any press, no news conferences. → 唔可以有傳媒，冇記者會。
My daughter has got to be protected. → 我個女一定要受到保護。
That's why I avoided the DC police. → 所以我避開咗華盛頓特區警察。
Where's your daughter now? → 你個女而家喺邊？
Serena? → Serena？
They're here. → 佢哋到咗。
(muffled sobs) → （悶住嘅喊聲）
Look what he did to my little girl. → 睇吓佢對我個女做咗啲咩。
(siren wailing) → （警笛聲）
You know you can't be doing that. → 你知道你唔可以咁做。
You shouldn't even be within → 你連靠近嗰啲證據
ten feet of that evidence. → 十呎以內都唔應該。
John Curtis is posting bail as we speak. → John Curtis而家正喺度交保釋金。
I can't sit back and watch this case fall apart. → 我唔可以坐視呢單案散檔。
The case isn't yours, Jo. → 呢單案唔係你嘅，Jo。
It's Lindsay's. → 係Lindsay嘅。
She'll be the one to go back over the evidence. → 佢會係負責重新審視證據嗰個。
And you should get some distance. → 你應該保持啲距離。
You know John Curtis is not just another bad guy to me. → 你知道John Curtis對我嚟講唔係普通嘅壞人。
I can't pretend this is business as usual. → 我冇辦法扮冇事發生。
Yeah, I get that, it's personal. → 係，我明，呢單係私人恩怨。
All the more reason why you should step away. → 更加係你應該抽身嘅原因。
Nobody knows this guy better than me. → 冇人比我更了解呢條友。
I spent 11 months in DC on this case. → 我喺華盛頓特區花咗11個月喺呢單案上。
Of course it's personal. → 梗係私人恩怨啦。
But you know I can help this case. → 但你知道我可以幫到呢單案。
Why don't you look over the evidence from the DC rapes. → 不如你睇吓華盛頓特區強姦案嘅證據。
Could be a detail that'll help us here. → 可能會有細節幫到我哋呢度。
Thank you. → 多謝。
Danny works with you. You don't process anything. → Danny同你一齊做嘢。你乜嘢都唔好處理。
Nothing where your signature shows up, → 任何有你簽名嘅嘢都唔好，
so you can't be subpoenaed. → 咁你就唔會被傳召。
Deal. → 成交。
Whatever you find, find it fast. → 無論你搵到咩，快啲搵到。
The only thing keeping this case alive is Ali's statement. → 唯一令呢單案仲生存嘅係Ali嘅口供。
You said I was gonna be safe. → 你話過我會安全㗎。
But that maniac is back out there. → 但係個癲佬又出返嚟。
Who do you think he's pissed at right now, the crime lab? → 你覺得佢而家最嬲邊個？犯罪實驗室？
Look, Ali, you just need to take a breath here. → 喂，Ali，你而家只需要唞吓氣。
They're calling me a liar → 報紙話我係講大話嘅人，
in the newspaper, a whore. → 話我係妓女。
I told you not to read the papers. → 我話過你唔好睇報紙。
The D.A. is doubting my statements now. → 而家地區檢察官都質疑我嘅陳述。
Well, there areinconsistencies. → 嗯，係有啲唔一致嘅地方。
So you think I'm lying, too. → 所以你覺得我都係講大話。
The levels of GHB in your system suggest that Curtis → 你體內嘅GHB水平顯示Curtis
gave you a lethal dose. → 畀咗你致命嘅劑量。
You should be dead. → 你應該死咗先啱。
Can you explain that? → 你可以解釋到嗎？
I don't know; I'm not a scientist. → 我唔知；我又唔係科學家。
But without the physical evidence of you being drugged, → 但冇咗你被落藥嘅實質證據，
all we have is your testimony. → 我哋得你嘅證詞。
Forget it. → 算啦。
I'm not doing this anymore-- I'm dropping the charges. → 我唔再做落去喇——我撤銷控罪。
Let's be clear about something. → 我哋要講清楚一件事。
There is no dropping these charges. → 冇得撤銷呢啲控罪。
Okay? You can't un-ring this bell. → OK？你冇得返轉頭。
You cannot force me to testify. → 你唔可以逼我作證。
No. But the D.A. can, and he will. → 唔得。但地區檢察官可以，佢會咁做。
You're in this, Ali. → 你已經上咗船，Ali。
(siren wailing) → （警笛聲）
Okay, thanks for checking. → OK，多謝你檢查。
All right, so this is everything → 好，呢啲就係
the FBI forwarded us on the DC rape cases. → FBI轉交畀我哋關於華盛頓特區強姦案嘅所有資料。
Not much here to look at. → 冇乜嘢好睇。
Curtis was careful. → Curtis好小心。
Used cash buying them drinks, used condoms when → 用現金買酒畀佢哋飲，強姦佢哋時用安全套，
he raped them, he used hotels so maids cleaned the sheets-- → 用酒店所以清潔工會換床單——
no evidence. → 冇證據。
We only ever loosely connected him → 我哋只係勉強將佢
to four attacks. → 同四次襲擊聯繫到。
Right. The senator's daughter was → 係。參議員個女係
to four attacks. → 同四次襲擊聯繫到。
Right. The senator's daughter was → 係。參議員個女係
the only one ever to cooperate. → 唯一一個肯合作嘅。
DANVILLE: Serena, I wanted to tell you → DANVILLE: Serena，我想話畀你知
what we're gonna do, so there are no surprises. → 我哋會做啲咩，等冇驚喜。
I'm gonna take some photographs, → 我會影啲相，
then I'm gonna do an examination → 然後用我哋叫性侵採證套裝嘅嘢
with what we call a sexual assault kit, → 做檢查，
and ask you a couple of questions. → 再問你幾個問題。
Is that okay? → 得唔得？
Frank, can I get that camera? → Frank，可唔可以攞部相機畀我？
Okay, there's gonna be a flash. → OK，會有閃光燈。
(shuddering breaths) → （顫抖嘅呼吸聲）
Frank, do you mind stepping out for a moment? → Frank，你可唔可以出去一陣？
I'm sorry. → 對唔住。
It's just I'm so embarrassed. → 只係我覺得好尷尬。
There's no reason to be. → 冇需要尷尬。
If I hadn't been drinking when this whole... → 如果我冇飲酒當呢個...
Serena, listen to me. → Serena，聽我講。
This is not your fault. → 呢件事唔係你嘅錯。
(panting) → （喘氣聲）
Not your fault. → 唔係你嘅錯。
I remember his face. → 我記得佢個樣。
If you find him, then... → 如果你搵到佢，咁...
then I can identify him for you. → 咁我可以幫你認人。
Good. → 好。
(phone ringing) → （電話鈴聲）
Jo. → Jo。
(ringing continues) → （鈴聲繼續）
Hey, Jo? → 喂，Jo？
Your cell phone's ringing. → 你手機響緊。
LINDSAY: Mac, I retested the swab from the cut → LINDSAY：Mac，我重新化驗咗Ali Rand塊面傷口嘅拭子，
on Ali Rand's cheek, → 今次我用咗免疫化學測試。
only this time I ran an immunochemical test. → TAYLOR：用嚟判斷Ali喺強姦期間所受嘅傷勢時間。
TAYLOR: Determining the age of the wounds Ali sustained → 係。
during the rape. → 我諗如果捉唔到John Curtis用GHB...
Right. → 就可以確認佢哋一齊喺酒店嗰陣發生嘅毆打。
I figured if we couldn't nail John Curtis on the GHB... → 係。可惜結果係相反。
We couldconfirm that the beating took place → John Curtis喺我檢查前八個鐘就離開咗Ali Rand間酒店。
when Ali and Curtis were together in the hotel. → 但根據P-selectin同E-selectin嘅比例，
Right. Unfortunately, it proved the opposite. → 啲傷勢係我採樣前幾個鐘先造成。
John Curtis left Ali Rand in that hotel → Ali唔單止講大話關於GHB，
eight hours before my examination. → 連被打嘅時間都係假嘅。
But according to the P-selection to E-selection ratios, → Mac，佢所有嘢都係講大話。
those wounds were sustained only a couple of hours → 唔該。
before I took the swab. → 琴日喺法院見到你。
Ali didn't just lie about the GHB, → 我都見到你。
she lied about when she was beaten, too. → 你好忙咁——
Mac, she's lying about everything. → Matthews參議員。
Thank you. → 係，好似以前咁，係咪？
Saw you at the courthouse yesterday. → 你有冇去聽證會？
I saw you, too. → 結果同我諗嘅唔一樣。
You looked busy-- → 你點呀，Frank？
Senator Matthews. → 我幾好。
Yeah, like old times, huh? → 係咩？
Did you go to the hearing? → 喺私營機構做嘢——
Didn't work out the way I thought. → Rothwell實驗室。
How are you, Frank? → 鍾唔鍾意？
I'm fine. → 都係一份工啫。
Yeah? → Sally同啲仔點呀？
Working in the private sector-- → 佢哋喺印第安納州。
Rothwell Laboratories. → 我唔知添。
You like it? → 係囉，兩年可以發生好多事。
It's a job. → 對於你嘅遭遇，我真係好遺憾，Frank。
What about Sally, the boys? → 你話「我嘅遭遇」，
They're in Indiana. → 係指你炒我出FBI嗰件事？
I didn't know. → 好，呢個就係你約我食早餐嘅原因？
Yeah, well, a lot can happen in two years. → 如果你以為我會後悔當年嘅決定，
I'm truly sorry for what happened to you, Frank. → 你就錯喇。
By "what happened to me," → 唔係唔係唔係，我冇諗過你會改變主意。
you mean when you fired me from the FBI? → 你處理Curtis嘅DNA嗰陣犯咗錯，
Okay, is that why you asked me to breakfast? → 仲想隱瞞。
Because if you think I regret the decision I made, → Jo...
you're mistaken. → （嘆氣）
No, no, no, I didn't think you'd change your mind. → 我...我唔係嚟同你拗。
You made a mistake processing Curtis's DNA → 我諗咗好耐，真係好耐。
and tried to cover it up. → 我去法院嗰陣想同你傾，
Jo... → 想...讓你知道我明白。
(sighs) → 好，唔該。
I-I'm not here to argue. → 但之後我睇住Curtis又走甩，
I have thought about this long and hard, I really have. → 所有想講嘅道歉說話都卡喺喉嚨。
When I came to the courthouse, I wanted to speak with you, → 我唔會坐喺度俾你怪我做錯嘅事。
I wanted to... let you know I understand. → 我冇，Jo。
Okay, thank you. → 我花咗好長時間先諗通，
But then I watched Curtis get away with it again, → 但我搞錯咗，我認。
and all the things I wanted to say → 如果你真係咁諗，我為你開心。
to make amends got stuck in my throat. → 係，但我怪你嘅係你放唔低。
I'm not gonna sit here and let you blame me for what you did. → 點解你唔可以當冇睇到我嘅錯？
I don't, Jo. → 我有責任㗎，Frank。
Look, it took me a long time to figure it out, → 對Serena，對其他受害者。
but I messed up and I own it. → 如果你肯將你嘅個人道德放埋一邊一次，
If that's really the way you feel, I'm glad for you. → 呢啲事就唔會發生。
Yeah, but what I do blame you for is not letting it go. → 好明顯你仲未明兩年前發生咩事，
Why didn't you just ignore my mistake? → 再翻舊帳冇意思。
I had a responsibility, Frank. → 你啱，搵你係個錯誤。
To Serena, to the other victims. → 唔會再有下次。
If you'd just put your personal ethics to the side → 調度中心：中央公園有兇殺案——
one time, none of this would be happening now. → 女性，二十幾歲，明顯係襲擊受害者。
Clearly you still don't understand → LINDSAY：邊個報案？
what happened two years ago, → 一對來自愛荷華州嘅夫婦，
and there's no point rehashing the past. → 嚟百老匯睇《蜘蛛俠》，
You're right, it was a mistake calling you. → 行完公園之後。
It won't happen again. → 無論點，佢哋都幾大機會見到屍體。
DISPATCH: Got a homicide in Central Park-- → 佢自己都演得幾好。
female, mid-20s, apparent victim of assault. → 我鑑定咗佢強姦時眼下面嘅傷口年齡。
LINDSAY: Who called it in? → 可能係佢自己整嘅。
Couple from Iowa, in town to → 呢啲唔係佢自己整嘅。
see Spider-Man on Broadway, → ROSS：嘩。
Couple from Iowa, in town to → 呢度好似明信片——
see Spider-Man on Broadway, → 我係話，除咗個死人之外，
after a walk in the park. → 但其他部分，
Odds were pretty good they were going → 嘩，你睇下。
to see a dead body either way. → 係咪？
She was putting on a pretty good show herself. → 成張明信片咁。
I aged the cut under her eye from the rape. → 「希望你喺度。」
She might have done it to herself. → 收聲，幫手反轉佢。
Well, she didn't do this to herself. → 頭部鈍器創傷。
ROSS: Wow. → 頭骨凹陷咗。
This looks like a postcard-- → 打咗好多下？
I mean, except for the dead body, of course, → 好難講。
but the rest of it, → 我見唔到血漬。
wow, look at it. → 可能只係一下。
Huh? → 視乎用咩打。
Total postcard. → 呢個。
"Wish you were here." → 有血。
Shut up and help me roll her. → ROSS：哦，呢個夠力。
Blunt-force trauma to the head. → LINDSAY：所以佢喺呢度被殺。
Caved part of her skull in. → 唔係棄屍。
Multiple blows? → 應該唔係預謀，係咪？
It's hard to say. → 我意思係，用石頭殺人好奇怪。
I don't see any spatter. → 好難講。
It could have been just one shot. → 兇手可能跟蹤緊佢。
It depends what she was hit with. → 可能從後面偷襲，砰一聲，收工。
This. → 激烈爭吵嘅結果。
There's blood on it. → 不滿嘅客人。
ROSS: Oh, that'd do it. → 咩話？佢係應召女郎。
LINDSAY: So she was killed here. → 唔好令我後悔帶你嚟。
It wasn't a dump job. → 如果佢真係作強姦故事，
It's probably not premeditated, right? → 肯定有個男人想搵佢對質。
I mean, it'd be strange if someone planned → 而John Curtis啱啱保釋出嚟。
to kill her with a rock. → 陪審團主席：陪審團裁定被告John Curtis，
You never know. → 一級強姦罪名不成立。
Perp might have been following her. → 法官：Curtis先生，既然呢啲罪名唔成立，你可以離開。
Could have snuck up behind her and, bang, lights out. → 好。
The result of a heated argument. → 佢有冇講嘢？
Unsatisfied customer. → 冇講Ali Rand。
What? She's a call girl. → 我唔明。
Don't make me sorry I brought you out here. → 點解佢肯嚟但又唔肯講？
If she really did fabricate the rape story, → 佢肯講，只係唔同我講。
there's definitely one guy who would want to confront her. → 佢指定要你。
And John Curtis just got released on bail. → 呢位係Jo Danville探員。
FOREMAN: We, the jury, find the defendant, John Curtis, → 我哋喺第12分局。
not guilty of rape in the first degree. → 同我喺房嘅係John Curtis。
JUDGE: Mr. Curtis, having been found → 今次訪問係為咗記錄...
not guilty of these charges, you are free to go. → 呢個唔係訪問。
Okay. → 為咗記錄...
He say anything yet? → 呢個唔係訪問。
Not about Ali Rand. → 吓？
I don't get it. → 呢個唔係訪問。
Why would he agree to come in → 我叫你嚟。
and then not be willing to talk? → 如果要講，係我訪問你，
He's willing to talk, just not to me. → 但我寧願叫討論。
He specifically requested you. → 無論如何，攝影機係為咗記錄...
This is Detective Jo Danville. → 確保我唔會亂講發生咩事？
We're at the 12th Precinct. → 我明嘅。
In the room with me is John Curtis. → 我可能離開之後打到自己半死，
This interview is being recorded → 然後返嚟話警察暴力。
for the purpose of... → 我希望你明白呢個諷刺，你諗下，
This isn't an interview. → 你咁想信——
for the purpose of... → 佢叫Ali？
This isn't an interview. → 好，唔理我嘅判斷，
Excuse me? → 更加唔理我律師嘅意願，
This isn't an interview. → 我話你知：我同佢有發生性行為。
I asked you here. → 但我冇強姦佢。
If anything, I'm interviewing you, → 咁佢點解要講大話？
but I'd prefer to call it a discussion. → 錢。
Nevertheless, the camera is here to record the... → 唔係我嘅錢，就係酒店嘅錢。
To make sure I don't falsely claim something happened? → 民事訴訟好賺錢。
I mean, I can understand that. → 你尋晚喺邊？
I might leave here and go beat the hell out of myself → 你尋晚喺邊？
and then come back and claim → 我覺得呢個唔好笑。
police brutality. → 本來就唔好笑。
I hope you appreciate the irony here, you know, considering → 我話你知點解咁問。
that you were so eager to believe-- → 因為我想知你喺Ali死亡時間嘅不在場證明。
Ali was her name? → 我睇法係，
Well, against my better judgment → 你殺Ali嘅動機比我大。
and even more so, against my lawyer's wishes, → 你差啲就得手，差啲就成功。
I'll tell you this: I did have sex with her. → 你有個受害者遭受更嚴重暴力，
But I didn't rape her. → 體內有GHB，
And why would she lie about that? → 仲記得我個名。
Money. → 你差啲就可以安心瞓覺，
If not mine, the hotel's. → 永遠忘記我，
Civil suit would be very lucrative. → 但你嘅明星證人原來係騙子，
Where were you last night? → 所以你話畀Ali Rand知你嘅感受。
Where were you last night? → 寄份副本畀我，好唔好？
I don't find this amusing. → 我想重溫你個樣。
It's not meant to be. → （警笛聲）
And I'll tell you why I ask. → ♪ ♪
Because I'd like to know what your alibi is → 喂，Sid，
for Ali's time of death. → 你有冇見過人打自己塊面？
The way I see it, → 冇。
you have more motive to kill Ali than I do. → 你係咪想打自己塊面？
I mean, you were so close, you could taste it. → 等我再問過。
You had a victim who suffered increased violence, → 你有冇遇過受害者喺你解剖台上，
who had GHB in her system → 顯示出自己打自己塊面嘅傷痕？
and just enough memory to remember my name. → 我見識過好多嘢，
You were so close to being able to lay your head down → 但未見過有人成功打死自己。
on your pillow and forget me forever,
but your star witness turned out to be a fraud,
so you let Ali Rand know just how you felt about that.
Send me a copy of that, would you?
I want to replay the look on your face.
(siren wailing)
♪ ♪
Hey, Sid,
have you ever seen someone punch herself in the face?
Uh, no.
Are you going to punch yourself in the face?
Uh, let me try that again.
Have you ever had a victim on your table
who's exhibited self-inflicted punch wounds to the face?
Uh, well,
I've pretty much seen it all,
but no, I have not come across anyone
who has successfully punched herself to death.
Why? → 點解？
(sighs) Ali Rand. → （嘆氣）Ali Rand。
Could the old bruises on her face → 佢塊面啲舊瘀傷
and the cut under her eye from the rape-- → 同埋俾人強姦時整到嘅眼下傷口
could those have been self-inflicted? → 會唔會係佢自己整嘅？
Mm... she seems pretty tough, but I would guess not. → 嗯... 佢睇落都幾硬淨，但我估唔會。
It comes down to simple physics, really. → 其實好簡單嘅物理原理。
F = M x A. → F = M x A。
Force equals mass times acceleration. → 力量等於質量乘加速度。
So you don't think she could have generated enough force? → 所以你覺得佢冇辦法產生足夠嘅力量？
Not to sustain bruises like these → 整到呢啲瘀傷
or the laceration under her eye. → 或者眼下嘅撕裂傷口？
Ultimately, her fist alone → 歸根究底，淨係佢隻拳頭
doesn't contain enough mass. → 唔夠質量。
She would have to put her entire weight → 佢要將成個身體嘅重量
behind the punch to do this kind of damage. → 壓落去先打到咁嘅傷勢。
So, in your medical opinion, somebody else punched Ali? → 咁以你嘅醫學判斷，係有人打咗Ali？
Yes, someone else punched her. → 係，係有人打佢。
So she had an accomplice. → 咁佢有同謀。
And whoever killed her, → 而殺佢嗰個人，
I'm thinking he hit her with something → 我估係用啲嘢打佢
that left this behind. → 先留低呢啲痕跡。
Adam. → Adam。
Oh, check this out. → 喂，睇下呢度。
TAYLOR: Okay, what am I looking at? → TAYLOR: 好，我睇緊啲咩？
Dermal denticles. → 真皮齒狀鱗片。
Shark skin? → 鯊魚皮？
Mm-hmm. → 嗯哼。
This is the trace → 呢個係殘留物
Mm-hmm. → 嗯哼。
This is the trace → 呢個係殘留物
from Ali Rand's coat? → 嚟自Ali Rand件褸？
Yeah. Weird, right? → 係。好奇怪，係咪？
Unless her being a call girl → 除非佢做應召女郎
is just a front for her real job → 只係掩飾佢真正嘅工作
as a pharmaceutical rep. → 做藥廠代表。
I'm not following. → 我唔明。
I wasn't either, but I started looking → 我一開始都唔明，但係我開始查
into its uses, → 佢嘅用途，
and there's this drug company → 發現有間藥廠
that has been experimenting with protein → 一直用鯊魚皮嘅蛋白質做實驗，
in shark skin, developing → 研發
these time-release gelatin capsules. → 呢啲緩釋膠囊。
All right, collagen is extracted from the shark skin → 好，從鯊魚皮提取膠原蛋白
and then used to coat a cluster of individual microcapsules. → 然後用嚟包裹一組微型膠囊。
All right, the person ingests the pill, → 好，病人食咗藥丸之後，
the outer layer is exposed to the stomach acids. → 外層接觸到胃酸。
It dissolves, releasing the drug into the system. → 溶解之後，藥物就會釋放入身體。
And then the next layer is exposed → 然後下一層接觸到
and releases a second dose of the drug. → 就會釋放第二劑藥物。
Allowing a sustained release of the drug over time, → 令藥物可以持續釋放，
by only taking one pill. → 只需要食一粒藥丸。
Pretty cool, huh? → 幾得意，係咪？
Why use shark skin? → 點解要用鯊魚皮？
Shark skin collagen → 鯊魚皮膠原蛋白
has a higher degree of blocking damaging UV rays. → 阻擋紫外線嘅能力更強。
So the pills have a longer shelf life. → 所以藥丸嘅保質期更長。
But this is before being ground up to coat a capsule. → 但呢個係磨粉之前用嚟包裹膠囊嘅。
Did Lindsay ever mention Ali → Lindsay有冇提過Ali
having a connection to a pharmaceutical company? → 同藥廠有關係？
DANVILLE: Rothwell Laboratories?! → DANVILLE: Rothwell Laboratories?!
Working in the private sector-- → 喺私營機構做嘢——
Rothwell Laboratories. → Rothwell Laboratories。
It's Frank Waters. → 係Frank Waters。
(sirens wailing) → （警笛聲）
FLACK: Frank Waters. NYPD. → FLACK: Frank Waters。紐約警局。
Frank! → Frank！
How well did you say you knew this guy? → 你話你同呢個人有幾熟？
(phone ringing) → （電話鈴聲）
Frank? → Frank？
WATERS: I never meant for any of this to happen. → WATERS: 我從來冇諗過會搞成咁。
I know Curtis is guilty. → 我知道Curtis有罪。
Where are you, Frank? → 你喺邊度，Frank？
If I could go back... → 如果我可以返轉頭...
Just go back and undo what I did. → 返轉頭取消我做過嘅嘢。
Why don't we talk about it, Frank? → 不如我哋傾下，Frank？
Let's just sit down and talk about it. → 我哋坐低傾下。
Tell me where you are. → 話俾我知你喺邊。
(sirens blaring) → （警笛聲）
That son of a bitch. → 呢個仆街。
I know there are more. → 我知道仲有更多。
More what, Frank? → 更多咩，Frank？
It's my fault. → 係我嘅錯。
Your intentions were good. → 你嘅出發點係好嘅。
They were. I know that. → 係㗎。我知道。
All I wanted was for him to go away → 我只係想佢消失
so he could never do it again. → 等佢唔可以再做同樣嘅事。
I'm sorry, Jo. → 對唔住，Jo。
Frank! → Frank！
No, no, no! Frank! → 唔好，唔好，唔好！Frank！
(thud) → （撞擊聲）
(siren wailing) → （警笛聲）
Just spoke to Jo. → 啱啱同Jo傾完。
She's heading back to the M.E.'s office with Frank's body. → 佢帶住Frank嘅屍體返緊法醫辦公室。
Our buddy Frankie-- he never met a piece of paper he didn't like. → 我哋嘅老友Frankie——佢見到紙張就鍾意。
I guess they didn't teach organization at Quantico, huh? → 我估Quantico冇教點樣整理文件，係咪？
This isn't just sloppiness. It's obsession. → 呢個唔單止係求其，係沉迷。
Yeah. I mean, he's got tons → 係。我意思係，佢有大量
of surveillance photos of Curtis, → Curtis嘅監控相，
he's got credit card receipts → 仲有佢去過嘅酒店酒吧
from all the hotel bars he went to. → 嘅信用卡收據。
Frank had a lot of time on his hands. → Frank真係好得閒。
Flack talked to Frank's employer. → Flack同Frank嘅僱主傾過。
He's been calling in sick two, three times a week. → 佢每個禮拜請兩、三日病假。
HAWKES: Maybehe was taking his work home with him. → HAWKES: 可能佢帶工返屋企做。
This kitchen's set up like a makeshift chem lab. → 呢個廚房整到好似臨時化學實驗室咁。
Plus we got empty containers of metal polish, drain cleaner → 仲有金屬拋光劑、排水管清潔劑
and camp fuel. → 同露營燃料嘅空罐。
All of which can be used to make GHB. → 呢啲全部可以用嚟整GHB。
You think Frank was working with Ali → 你覺得Frank同Ali合作
to set up Curtis for rape? → 陷害Curtis強姦？
He wanted Curtis to pay after making that mistake in DC. → 佢想Curtis為喺DC犯嘅錯付出代價。
Tracked him all over New York. → 喺紐約周圍跟蹤佢。
And then what? → 然後呢？
He hires Ali to proposition Curtis in public? → 佢請Ali喺公眾地方引誘Curtis？
HAWKES: Sure. → HAWKES: 當然。
Whips up the GHB right here in the kitchen. → 喺廚房整好GHB。
Ali could have come here before going to the precinct. → Ali可能去警局之前嚟過呢度。
He doses her, → 佢落藥俾佢，
then beats her to make it look right, → 然後打佢整到似樣，
andsends her off to the precinct to make a complaint. → 再送佢去警局報案。
HAWKES: Something doesn't make sense. → HAWKES: 有啲嘢唔合理。
I mean, Frank worked at the FBI crime lab for years. → 我意思係，Frank喺FBI鑑證實驗室做咗好多年。
So how did he get the GHB levels so wrong? → 點解佢會搞錯GHB嘅劑量？
Ali could have accidentally taken a wrong amount. → Ali可能唔小心食錯份量。
I mean, there are a number of things → 我意思係，有好多嘢
that could have gone sideways. → 可能會出錯。
And when they did, Frank got worried Ali would give him up. → 而出咗事之後，Frank擔心Ali會出賣佢。
So, he confronts her at the park. → 所以佢喺公園同佢對質。
What did you tell them? → 你同佢哋講咗咩？
Nothing. I'm done with this. → 冇嘢。我唔再搞呢啲嘢。
And made sure she'd stay quiet. → 然後確保佢會收聲。
Tiger Woods, look out. → Tiger Woods，小心啲。
Got my own clubs. → 我有自己嘅球桿。
Close the door, Frank. → 關門，Frank。
Uh-oh. Someone in trouble? → 哎呀。有人有麻煩？
I spent all night with this; couldn't sleep. → 我成晚搞呢個；瞓唔著。
I was just sick to my stomach. → 我覺得好反胃。
You missed a marker on John Curtis's DNA profile. → 你漏咗John Curtis DNA檔案嘅一個標記。
No. The DNA's a match. All 13 loci. → 唔會。DNA係匹配嘅。全部13個位點。
You got my report. → 你收到我嘅報告。
Yeah, I got it, March 3. → 係，我收到，3月3號。
I signed off on it, → 我簽咗名，
and you testified to it in court. → 你喺法庭上作證。
And then I found this, dated March 2. → 然後我發現呢個，日期係3月2號。
The first time you tested John Curtis's DNA → 你第一次測試John Curtis DNA
when you missed a marker. → 漏咗一個標記嗰次。
Where did you get that? → 你喺邊度搵到呢個？
From the printer queue in the lab. → 喺實驗室嘅打印機佇列。
I assume you destroyed the original. → 我估你銷毀咗原本嗰份。
Look, Jo, → 聽我講，Jo，
I made a mistake. → 我犯咗個錯。
It's not just a mistake, Frank. → 呢個唔單止係個錯，Frank。
You know I have to alert the defense. → 你知道我要通知辯方。
Oh, you do that, this whole case could blow up. → 哦，你咁做，成單案可能會爆煲。
You've given me no choice. → 你冇俾我選擇。
(sighs) → （嘆氣）
He was a friend of yours? → 佢係你朋友？
Used to be close. Yeah. → 以前好熟。係。
How is it possible to misjudge a person so? → 點可能咁睇錯一個人？
I trusted this man. → 我信任呢個人。
And now he's suspected of murder. → 而家佢涉嫌謀殺。
Yeah, and I can't wrap my head around that. → 係，我真係諗唔明。
Well... → 嗯...
I haven't found any physical evidence → 我仲未搵到任何實質證據
that directly connects Frank to Ali Rand's murder, → 直接將Frank同Ali Rand謀殺案連繫起嚟，
but I did find this. → 但我搵到呢個。
Irritation on the right hand and several fingertips. → 右手同幾個指尖有發炎。
Looks like chemical burns. → 似係化學灼傷。
I found similarly inflamed tissue → 我喺佢鼻孔內部
on the inside of his nostrils. → 發現類似嘅發炎組織。
Sent samples up to the lab. → 送咗樣本去實驗室。
You know, supposedly, Frank was making GHB in the apartment. → 你知啦，據講Frank喺公寓整GHB。
Suggests he wasn't wearing gloves or a respirator. → 暗示佢冇戴手套或呼吸器。
Also supports the theory → 亦都支持
that he was helping Ali set up John Curtis. → 佢幫Ali陷害John Curtis嘅推測。
I'm sorry, Jo. → 對唔住，Jo。
Yeah, me, too, Sid. → 係，我都係，Sid。
Hey, Mac, one of the patrolmen → 喂，Mac，有個巡警
retrieved Frank Waters' cell phone a few feet → 喺Frank Waters自殺位置幾呎外
from where he killed himself. → 搵到佢嘅手機。
Damaged in the collision. → 撞擊時損毀咗。
Were you able → 你哋有冇辦法
to retrieve any phone messages or e-mails? → 拎返啲電話訊息或電郵？
I can do better than that. → 我可以做得好過呢個。
I transferred the memory card to my tablet. → 我將記憶卡轉移咗去我嘅平板。
Found a conversation between Frank and Ali the day she died. → 發現Frank同Ali喺佢死嗰日嘅對話。
ALI: What are you, a cop or something? → ALI: 你做咩㗎，警察定係咩？
FRANK: Yeah, I used to be, sort of. → FRANK: 係，我以前係，差唔多啦。
I worked on the John Curtis case in DC. → 我喺DC做過John Curtis單案。
ALI: Ah. You did a hell of a job. → ALI: 啊。你做得好出色。
FRANK: Yeah, well, so did you. → FRANK: 係，你都係。
I was in court today. → 我今日喺法庭。
If you're gonna dose yourself → 如果你要自己落GHB，
with GHB, you better figure out the right levels. → 最好搞清楚正確劑量。
You're crazy. → 你癲咗。
Yeah, maybe. And I'm precise. → 係，可能啦。而且我好精準。
And so is the New York Crime Lab. Right now, → 紐約鑑證實驗室都係。而家，
they are pulling apart every detail of your story. → 佢哋正喺度拆解你故事嘅每個細節。
If you're lying about anything else, they'll know. → 如果你仲有講大話，佢哋會知道。
Get away from me. → 行開啦你。
Hey! → 喂！
I'm right, aren't I? You tried to frame him. → 我講得啱，係咪？你想陷害佢。
Hey! → 喂！
I'm right, aren't I? You tried to frame him. → 我講得啱，係咪？你想陷害佢。
Let go of me now. → 即刻放開我。
You know, you made it → 你知唔知，你搞到
almost impossible for anyone else to step forward? → 其他人差唔多冇可能再站出嚟？
The scrutiny they'd face? → 佢哋要面對嘅審查？
Just let me go. → 放我走就得啦。
When was this recorded? → 呢個係幾時錄嘅？
About an hour before she was killed. → 大約喺佢被殺前一個鐘。
When was this recorded? → 呢個係幾時錄嘅？
About an hour before she was killed. → 大約喺佢被殺前一個鐘。
Why would he record this conversation? → 點解佢要錄低呢段對話？
It's like he was collecting evidence, → 佢好似喺度收集證據咁，
trying to prove that Ali set Curtis up. → 想證明Ali陷害Curtis。
Well, doesn't exonerate Frank from the murder, → 咁樣唔代表Frank冇殺人，
but it changes our theory. → 但就改變咗我哋嘅推測。
Clearly, he wasn't involved in the setup, → 好明顯，佢冇參與陷害，
but he could have followed Ali to the park... → 但佢可能跟蹤Ali去咗公園...
killed her out of anger? → 一時憤怒殺咗佢？
Oh, it's possible. → 都有可能。
But if Frank wasn't involved in framing Curtis, → 但如果Frank冇陷害Curtis，
what was he doing with all that surveillance, → 佢做咩要搞咁多監視，
and why was he making GHB? → 同埋點解要整GHB？
So, the metal polish and drain cleaner → 即係話，我哋喺Frank屋企搵到嘅
we found in Frank's apartment didn't belong to him. → 金屬拋光劑同通渠水唔係佢嘅。
We found John Curtis's fingerprints → 我哋喺啲容器上面
all over those containers. → 搵到John Curtis嘅指紋。
(hissing) → （嘶嘶聲）
How did Frank get them? → Frank點樣得到佢哋？
He was following Curtis's movements. → 佢一直跟蹤Curtis嘅行蹤。
Took a photo of Curtis getting rid of a large trash bag. → 影咗張相，係Curtis掉咗個大垃圾袋。
Hoping to establish Curtis was making his own GHB. → 想證明Curtis自己整GHB。
Yeah, Frank was a busy man. → 係，Frank真係好忙。
I sorted through all the other surveillance photos of Curtis → 我整理晒所有Curtis嘅其他監視相，
and hundreds of credit card receipts. → 同埋幾百張信用卡收據。
We got Curtis hitting six or seven different hotels → 我哋發現Curtis過去兩個月
every weekend for the past two months. → 每個週末去咗六七間唔同嘅酒店。
And the credit card receipts? → 啲信用卡收據呢？
All from the same hotels. → 全部都係同一批酒店。
All belonging to female customers, dating → 全部都係女客嘅，時間
as far back as six months ago. → 可以追溯到六個月前。
TAYLOR: Frank figured out → TAYLOR：Frank查清楚咗
what nights Curtis frequented the hotel bars, → Curtis邊幾晚會去酒店酒吧，
then collected data on the women who were there. → 然後收集咗嗰啲在場女人嘅資料。
He was looking for another victim → 佢喺度搵另一個受害者，
who hadn't come forward. → 一個未站出嚟嘅人。
He'd have to track dozens of different women → 佢要根據信用卡資料
based only on their credit card information. → 追蹤幾十個唔同嘅女人。
Frank was always stubbornly determined. → Frank一向都好固執。
And that's how he got this. → 佢就係咁樣得到呢樣嘢。
That's Curtis's car. → 呢個係Curtis嘅車。
I found a tape lift attached to the back of the photo, → 我喺相嘅背面搵到一條膠帶，
and it had a single hair on it. → 上面有一條頭髮。
You run it for DNA yet? → 你有冇驗DNA？
Yeah, but no hit in CODIS. → 有，但CODIS系統冇匹配。
Maybe there doesn't have to be. → 或者唔使有匹配都得。
A batting coach would tell you to swing from the hips, → 打擊教練會話你要用腰力揮棒，
but that's a good follow-through, though. → 不過呢個跟進動作都唔錯。
What do you know about rare wood? → 你對稀有木材有咩認識？
Not much. → 唔多。
I'm guessing this has to do with the splinter → 我估呢個同Sid喺Ali頭傷
Sid removed from Ali's head wound. → 拎出嚟嘅木刺有關。
LINDSAY: It's Pink Ivory. → LINDSAY：係粉紅象牙木。
It's one of the three rarest varieties on the planet. → 係地球上三種最稀有品種之一。
It's grown almost entirely → 幾乎全部都係
in Southern Africa, → 喺南非種植，
and it's the sovereign tree of the Zulu Nation. → 係祖魯王國嘅神聖樹木。
Should I put a BOLO out on the Zulu royal family? → 我要唔要通緝祖魯王室？
Not yet. → 未得住。
The traditional weapon → 南非嘅傳統武器
from Southern Africa is called a knob kerrie. → 叫做knob kerrie。
It's a cross between a club and a walking stick. → 係棍棒同拐杖嘅混合體。
Similar to the Shillelagh in Ireland. → 類似愛爾蘭嘅Shillelagh。
Considered a gentleman's weapon. → 被視為紳士嘅武器。
Right. → 明白。
The handle is rounded, so I thought it might have → 手柄係圓形，所以我諗可能
caused the circular bruising on Ali's temple, so → 造成咗Ali太陽穴嘅圓形瘀傷，所以
I'm testing them to see if I can match the shape of the bruise. → 我喺度測試，睇下可唔可以吻合瘀傷嘅形狀。
Although, it's a little conspicuous → 不過，拎住佢喺紐約行
to be walking around New York with it. → 有啲太顯眼。
Not if it's out of plain sight. → 如果收埋佢就唔會。
(knocking on door) → （敲門聲）
Detective Taylor. → Taylor探員。
Uh, come on in. → 呃，入嚟啦。
I hope → 我希望
this house call means → 你親自上門
you've got some good news on the John Curtis case. → 係帶嚟John Curtis案嘅好消息。
I'm not here about John Curtis. → 我唔係為咗John Curtis嚟。
I'm here about Ali Rand's murder. → 我係為咗Ali Rand謀殺案嚟。
Serena, would you excuse us one minute? → Serena，你可唔可以迴避一陣？
(sighs) → （嘆氣）
I come here out of respect for you → 我嚟呢度係因為尊重你
and what you've accomplished in your life. → 同你一生嘅成就。
I was also wondering where that umbrella of yours is. → 我亦都想問下你嗰把遮喺邊。
The one you carry in your briefcase. → 你成日放喺公事包嗰把。
Mac, this is Senator Matthews. → Mac，呢位係Matthews參議員。
What does this have to do with that woman's murder? → 呢啲同嗰個女人嘅謀殺案有咩關係？
Your umbrella was one of two weapons used to kill her. → 你嘅遮係殺佢嘅兩件兇器之一。
(laughs) → （笑）
So now... → 所以而家...
now I'm a suspect → 我變成咗嫌疑犯，
in a... in the murder of a woman that I-I don't even know. → 喺一個...我連識都唔識嘅女人嘅謀殺案入面。
Last year, you took some high-profile trips-- → 舊年，你去咗幾次高調嘅旅行——
Miami, Aspen, → 邁阿密、阿斯彭，
two-week junket → 仲有兩星期嘅
in Europe. → 歐洲公費旅行。
Yeah, it's all Senate business. → 係，全部都係參議院公務。
According to her financial records, → 根據佢嘅財務記錄，
Ali was in Miami, Aspen and Europe at the same time. → Ali同一時間都喺邁阿密、阿斯彭同歐洲。
Same hotels, too. → 仲要係同一間酒店。
I'm insulted at the innuendo. → 你咁樣含沙射影，我覺得好侮辱。
How much did you pay her? → 你俾咗幾多錢佢？
I'm a United States Senator. → 我係美國參議員。
How much did you pay her to frame John Curtis for rape? → 你俾咗幾多錢佢去陷害John Curtis強姦？
Yes, add that to my-my list of felonies. → 好，將呢樣加埋落我嘅重罪清單啦。
I'm going to ask you to leave now. → 我而家請你離開。
And I'll come back with a warrant → 我會拎搜查令返嚟，
for you to produce that unique umbrella. → 要你交出嗰把獨特嘅遮。
And while you're thinking of excuses for how it disappeared, → 當你諗緊藉口話佢唔見咗嘅時候，
your face will replace John Curtis on the news. → 你個樣就會取代John Curtis上新聞。
They won't be talking about the DC Rapist anymore. → 佢哋唔會再講DC強姦犯。
(sighs) → （嘆氣）
What would youdo, Detective? → 探員，你會點做？
If your daughter was violated the way mine was. → 如果你個女好似我個女咁被侵犯。
He was gonna rape again, unless someone took the initiative. → 佢一定會再強姦，除非有人主動出手。
And so you hired Ali to trap him. → 所以你請Ali去設局捉佢。
Oh, God, I should've just gunned him down myself. → 天啊，我真係應該親手殺咗佢。
Um.... → 嗯...
Ali picked up Curtis at the hotel. → Ali喺酒店接走咗Curtis。
Afterwards, she and I met at her place. → 之後，佢同我喺佢屋企見面。
(exhales) → （呼氣）
Ready? → 準備好未？
She assured me she could handle the scrutiny → 佢向我保證可以應付
of a high-profile investigation. → 高調調查嘅壓力。
Then the case began to unravel. → 然後個案開始崩潰。
'Cause she started panicking. → 因為佢開始驚慌。
She'd call me every few minutes. → 佢每隔幾分鐘就打俾我。
I told her we can't have any contact → 我叫佢喺審訊結束前
until the trial is concluded, but she insisted on meeting. → 唔可以有任何聯絡，但佢堅持要見面。
And that's when you decided she was a loose end? → 嗰陣你就覺得佢係個麻煩？
The only thing that mattered to me → 我唯一在意嘅
was seeing John Curtis pay his debt. → 係睇住John Curtis得到應有嘅懲罰。
I wanted to help you, but they know I'm lying now. → 我想幫你，但佢哋而家知我講大話。
Hey, Ali, Ali, → 喂，Ali，Ali，
we are so close. → 我哋就快成功㗎啦。
If you stop now, → 如果你而家停手，
Curtis is gonna do it again. → Curtis一定會再犯。
It's not my problem. → 唔關我事。
No, hey, don't... don't walk away → 唔好，喂...唔好行開
from me, damn it. Come on. → 我，頂你。嚟啦。
Ali... → Ali...
(groaning) → （呻吟聲）
I was desperate. → 我當時好絕望。
OFFICER: Detective Danville? → 警員：Danville探員？
Yeah, she's, uh, right over there. → 係，佢喺嗰邊。
Amanda Tanner? → Amanda Tanner？
Yeah. → 係。
Hi. → 你好。
I'm Jo Danville, Detective. → 我係Jo Danville，探員。
I spoke to you on the phone. → 我同你通過電話。
Yeah. → 係。
Thank you for coming down here. → 多謝你落嚟。
Can you tell me what this is about? → 你可唔可以話俾我知係咩事？
Maybe we should go to a room → 或者我哋去間房，
where it's a little more private. → 私隱啲會好啲。
Well, I have to be somewhere, → 我仲要去第二度，
so can you just tell me why I'm here? → 你可唔可以就咁話俾我知點解叫我嚟？
We need to talk about John Curtis. → 我哋要傾下John Curtis。
I don't know who that is. → 我唔識呢個人。
You were at the Rapid Lounge, → 三個星期前，你喺Spring Street
three weeks ago, on Spring Street, right? → 嘅Rapid Lounge，係咪？
He... → 佢...
spilled your drink, maybe offered to buy you a new one? → 整瀉咗你杯嘢，或者話請你飲過杯？
We left the bar after, um, → 我哋之後離開咗酒吧，
about an hour, and, uh... → 大約一個鐘後，同埋...
he drove me back to my place. → 佢車咗我返屋企。
Normally, I wouldn't, I mean... → 平時我唔會，我意思係...
We just met, but... → 我哋啱啱識，但...
I'm not here to judge you, Amanda. → 我唔係嚟審判你，Amanda。
I just need to understand what happened. → 我只係想了解發生咩事。
Um... → 嗯...
I asked him up, and, uh... → 我叫佢上嚟，同埋...
he opened a bottle of wine, → 佢開咗支紅酒，
and we were just talking. → 我哋就咁傾偈。
I started to feel... → 我開始覺得...
the room started... → 間房開始...
You blacked out? → 你斷片？
I woke up the next morning and... → 我第二朝醒嚟...
I was naked... → 我冇著衫...
and my wrists... → 同埋我手腕...
they were all red. → 全部都紅晒。
(crying): And... → （喊緊）同埋...
and I looked in the mirror and I saw my face. → 我照鏡見到自己塊面。
It's okay. → 冇事㗎。
How did you find me? → 你點樣搵到我？
DANVILLE: From a hair in John Curtis's car. → DANVILLE： 喺John Curtis車上嘅一條頭髮。
We cross-referenced it to hotel credit card receipts → 我哋同酒店嘅信用卡收據做咗交叉比對
and DMV photos, which led us to you. → 仲有運輸署嘅相，最後就搵到你。
I mean, I had the sheets and the wine and the clothes → 我嗰陣有床單、紅酒、衫
and everything, but... → 同所有嘢，但係……
I just couldn't... → 我淨係唔得……
Do you still have those things-- → 你仲有冇留低嗰啲嘢——
the clothes you were wearing, the wine glass? → 你著過嘅衫、個酒杯？
Would you mind if we went back to your place → 你介唔介意我哋返你屋企
and I got those things from you? → 攞返嗰啲嘢？
It's very important. → 好重要㗎。
DANVILLE: Great apartment. Got a lot of light. → DANVILLE: 間屋好靚，光線好充足。
AMANDA: Yeah. → AMANDA: 係呀。
I'm moving, though. I just can't stay here, → 不過我準備搬走，我真係冇辦法留喺度，
you know? → 你明唔明？
Ah. → 啊。
Oh, this is great. → 嘩，呢個正呀。
There's enough residue left that might contain the GHB. → 仲有足夠嘅殘留物，可能含有GHB。
The clothes are in my bedroom closet. → 啲衫喺我睡房嘅衣櫃度。
I'll be right back. → 我即刻返嚟。
Okay. → 好。
I'll be right back. → 我即刻返嚟。
Okay. → 好。
DANVILLE: Have you thought about seeing a therapist? → DANVILLE: 你有冇諗過去睇心理醫生？
Might help to talk to someone about what happened. → 同人傾下發生咗嘅事可能會幫到你。
Yeah, I thought about it. → 係，我有諗過。
I just, I think I need some time, you know? → 我只係覺得我需要啲時間，你明唔明？
I understand. → 我明白。
What about your parents, have you told them? → 你父母呢？你有冇同佢哋講？
Do they live in the city? → 佢哋住喺市區嗎？
Amanda? → Amanda？
(door creaks) → （門吱呀聲）
(grunts, body thuds) → （悶哼聲，身體撞地聲）
(coughs) → （咳聲）
(spits) → （吐口水聲）
(coughs) → （咳聲）
Get up. → 起身。
Come on. Get up! → 快啲，起身！
(shards crunching underfoot) → （腳下碎玻璃聲）
Beg me not to kill you. → 求我唔好殺你。
Come on, I want to hear you say it. → 嚟啦，我想聽你講出口。
Never. → 唔會。
(spits) → （吐口水聲）
Attagirl. → 好嘢女。
You never did know when to give up, did you? → 你從來都唔知幾時要放棄，係咪？
You know how some experts say that sick people... → 你知唔知有啲專家話，啲有病嘅人……
(bullet clatters) → （子彈落地聲）
...people like me, → ……好似我咁嘅人，
you know, that ultimately, → 你明唔明，到最後，
we want to be caught? → 其實佢哋想俾人捉到？
Hmm? → 嗯？
That the mistakes we make are intentional. → 話佢哋犯嘅錯係有意的。
Or that we stray from some particular → 或者佢哋偏離某啲特定
course of action because we like the risk? → 做法係因為鍾意冒險？
Those experts are morons. → 嗰啲專家全部都係蠢材。
I have no intention of being caught. → 我完全冇打算俾人捉到。
This... was not intentional. → 呢次……唔係有意的。
You got too close, Jo. → 你靠得太近喇，Jo。
Can I call you Jo? → 我可唔可以叫你Jo？
Uh-oh. → 哎呀。
No bullets. → 冇子彈。
(sighs) → （嘆氣聲）
Come on. → 嚟啦。
Come on, you can do it. → 嚟啦，你得嘅。
There you go. → 係咁先。
(grunts) → （悶哼聲）
You know how most gun accidents happen → 你知唔知大部分槍械意外
and people end up shooting themselves? → 點樣搞到人開槍射親自己？
Bang. → 砰。
You got me. → 你捉到我喇。
You finally got me. → 你終於捉到我喇。
They always forget the one in the chamber. → 佢哋成日唔記得槍膛仲有粒彈。
(thud) → （撞地聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ Looking up from underneath ♪ → ♪ 從底下向上望 ♪
♪ It's fractured moonlight on the sea ♪ → ♪ 海面上係破碎嘅月光 ♪
♪ Reflections still look the same to me ♪ → ♪ 倒影對我嚟講仲係一樣 ♪
♪ As before I went under ♪ → ♪ 同我沉落去之前一樣 ♪
♪ And it's peaceful in the deep ♪ → ♪ 深海好平靜 ♪
♪ Cathedral where you cannot breathe ♪ → ♪ 大教堂裡你冇辦法呼吸 ♪
♪ No need to pray, no need to speak ♪ → ♪ 唔使祈禱，唔使講嘢 ♪
♪ Now I am under ♪ → ♪ 我而家沉落去 ♪
♪ And it's breaking over me ♪ → ♪ 佢喺我身上裂開 ♪
♪ A thousand miles onto the sea bed ♪ → ♪ 千里之外嘅海床 ♪
♪ Found the place to rest my head ♪ → ♪ 搵到地方俾我休息 ♪
♪ Never let me go, never let me go ♪ → ♪ 唔好放開我，唔好放開我 ♪
♪ And the arms of the ocean ♪ → ♪ 海洋嘅懷抱 ♪
♪ Now they're carrying me ♪ → ♪ 而家帶住我 ♪
♪ And all this devotion ♪ → ♪ 所有呢份奉獻 ♪
♪ Was rushing out of me ♪ → ♪ 從我身上湧出 ♪
♪ And the crashes are heaven ♪ → ♪ 崩潰係天堂 ♪
♪ For a sinner like me ♪ → ♪ 對我呢個罪人嚟講 ♪
♪ The arms of the ocean deliver me... ♪ → ♪ 海洋嘅懷抱帶走我…… ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY 製作
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org